- Кисель бар, кашик иок: кашик бар, кисель иок (татарск. есть и нет). [счастье - удача]
- Ни яман, ни якши, ни средней руки (с татарск.). [толк - бестолочь]
- Надо голова дыра вертеть, мозга лить (татарск.). [ум - глупость]
- Стар стал - ум кончал (татарская). [молодость - старость]
- Злее зла татарская честь (почет в Орде? Кумыс?). [честь - почет]
- Женские умы - что татарские сумы (переметны). [баба - женщина]
- Ваши слова - хоть в Библию, а наши и в татарские святцы (в татарский пролог) не годятся. [язык - речь]
- С татарский пролог (коран). Как кошачий мясоед тянется. [пора - мера - успех]
- Ваши речи в Евангелие, наши и в азабуку (и в татарский пролог, т. е. в коран) не годятся. [свое - чужое]
- Ваши слова - хоть в Библию, а наши и в татарские святцы (в татарский пролог) не годятся. [язык - речь]
- Будешь жить, ровно за Буем (Костромской губернии, построенный от татарских набегов). [достаток - убожество]
- Нет проку в татарских очах. [народ - язык]
- На татарских щах жиру нет, а на русских пару не видать. [пища]
- Ни сана́, ни мана́ нет (т. е. ничего, вероятно с татарского: ни тебе, ни мне). [толк - бестолочь]
- Глазами гусей паси, голосом песни пой, руками пряжу пряди, ногами дитя качай (говорит в песне вышедшая из татарского полону женка). [толк - бестолочь]
- Ныне про татарское счастье только в сказках слыхать. [народ - язык]
- Это сущая татарщина (воспоминание татарской власти). [горе - беда]
- На поле на арекском, на рубеже татарском, стоит дерево ливанское (царское, райское), листья митрофановские, когти дьявольские (репейник). [растение - земледелие]
- На поле ногайском, на рубеже татарском, лежат люди побиты, у них головы обриты (снопы). [растение - земледелие]
- На поле Арском, на рубеже татарском, два орла орлуют, одним языком балуют (крестины). [человек]
- Татарскому мясоеду нет конца. [народ - язык]
↑