- Иконы не купят, а меняют (вместо; не покупают). [бог - вера]
- Всем крещеным яму (пожелание вместо здоровья, входя в избу; пермск.). [брань - привет]
- Вместо сорокоуста можно раздать нищим сорок яиц. [вера - грех]
- Волосная распава (вместо волостная, игра слов). [горе - беда]
- Не сносить ему головы на плечах своих. Не сносить голова (вместо головы, старинное, в народе и доныне). [гроза - кара]
- Сослать его в карточную работу (вместо: каторжную). [кара - ослушание]
- В некоторых местах Ивана Купала празднуют 8 мая вместо 23 июня. [месяцеслов]
- Мир на дело сошелся: виноватого опить (гибельный обычай: вместо правосудия, напр. за потраву, приговаривают: поставить миру ведро вина). [народ - мир]
- Стоя, не валяй, а лежа, подбирай (вместо стоячее, лежачее). [поиск - находка]
- И в аду хорошо заступничество; ину пору хоть кочергой, вместо вил, подсадят, все легче. [правда - кривда]
- Кто прямо ездит, дома не ночует (т. е. кто прямой дороги ищет вместо торной). [путь - дорога]
- Онтуфьевцы - мынки́ (Переяславский уезд. Они говорят "мынь" вместо "мол", "дескать"). [русь - родина]
- Костромичи (от Костр. вниз по Волге, до Юрьевца) - голодраные, острокопытники, тамо́йки (говорится тамойко вместо там). [русь - родина]
- Астраханцы кобылятину вместо былорыбицы в Новгород слали. [русь - родина]
- Вместо ореха да свищ. Вместо калача да кукиш. [счастье - удача]
- Не сули царства земного вместо небесного. [условие - обман]
- На правду чихается, на сон позевается (вместо: позевывается). [человек - приметы]
↑