- Богатым не хвалятся (т. е. его не хвалят), да что ему деется? [богатство - убожество]
- У богатого мужика борода помелом, у бедного клином (богатый говорит: такой-то мне должен, - и расправит бороду в одну сторону; - и такой-то, - расправит в другую; бедный: и я ему должен, - да всю бороду и сгребет в горсть). [богатство - убожество]
- Ему и умирать не надо (в таком довольстве живет). [богатство - убожество]
- Пес космат - ему тепло; мужик богат - ему добро. [богатство - убожество]
- Ему же дано много, много и взыщется. [божба - клятва - порука]
- Зачем было мне (тебе, ему) на свет народиться! [брань - привет]
- Посулил ему озеро в рот. [брань - привет]
- Чтоб ему на том свете икалось! [брань - привет]
- Быть тебе (ему) семь веков на людских памятях. [былое - будущее]
- Не поддавайся черту, так ему и власти нет над тобой! [вера - грех]
- Ему и черт не брат (т. е. он зазнается). [вера - грех]
- Хвалится черт всем светом овладеть, а бог ему не дал воли и над свиньей. [вера - грех]
- Какова псу кормля, такова его и ловля. Какова ловля пса, такова ему и кормля. [вина - заслуга]
- Каков Савва, такова ему и слава. [вина - заслуга]
- Каков дядя до людей, таково ему и от людей. [вина - заслуга]
- По бороде давно бы ему быть в воде. [вина - заслуга]
- В подметки ему не годится. [вина - заслуга]
- Лаком гость к меду, да пить ему воду. [воля - неволя]
- Много в черте (у лихого) силы, да воли ему нет. [воля - неволя]
- Ненадобна соловью золотая клетка, ему лучше зеленая ветка. [воля - неволя]
- Кто ему не велит: своя воля. [воля - неволя]
- Каков вор, таков ему и почет. [воровство - грабеж]
- Ему пришло - ни почать, ни кончать. [горе - беда]
- Ему мат пришел. Пришло узлом к кузлу (или: к узлу). [горе - беда]
- Ему свинья на рыле принесла (т. е. на счастье). [горе - обида]
- Хоть плюй в глаза - и то божья роса. Ему хоть плюй в глаза, а он говорит: божья роса. [горе - утешение]
- В чем гостю воля, в том ему и честь (почет). [гость - хлебосольство]
- Не будь гостю запасен, а будь ему рад. [гость - хлебосольство]
- Писал писачка, а имя ему собачка. [грамота]
- Не сносить ему головы на плечах своих. Не сносить голова (вместо головы, старинное, в народе и доныне). [гроза - кара]
- Повадился кувшин по воду - сломить ему голову. [гроза - кара]
- Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить. [гроза - кара]
- Каков работник, такова ему и плата. По работе и плата. [гроза - кара]
- Каков гость, таково ему и угощение. [гроза - кара]
- Ему в харчевнях первый почет. [гульба - пьянство]
- Маленький, горбатенький, зубастенький, повадился в луга утят таскать, а ему еще спасибо (гребень). [двор - дом - хозяйство]
- Как в поле туман, так ему счастье-талан (слова повитуха за кашей). [дети - родины]
- Стоять ему (новорожденному) и бодриться, как деньга торчмя торчит (на крестинах втыкают деньги в пирог; тверск.). [дети - родины]
- Щекотиха, будиха, вот тебе лучок (или: прялица): играй, а младенца не буди (от детского крика кладут ему под голову - мальчику лучок со стрелой, девочке прялицу. Чердынь). [дети - родины]
- Бог ему (или: тебе) судья. Господь с тобой. [добро - милость - зло]
- Приткнуть кому грош (казанск., бедняк, назло богачу, втыкает ему в избу грош, и тот должен разориться). [добро - милость - зло]
- Ему на голодный зуб не попадайся. [добро - милость - зло]
- Расходится, так и черт ему не брат. [добро - милость - зло]
- Кабы ему песий хвост, так сам бы себе бока настегал. [добро - милость - зло]
- Ты ему слово, а он тебе десять. [добро - милость - зло]
- Все закаблучья ему стоптал. [докука]
- Общаяся гордому, точен ему будеши. [друг - недруг]
- Каков в путь, таков ему и встречу. [друг - недруг]
- Это не тебе (не ему) чета. Не нашему брату чета. [друг - недруг]
- Молодец женится, а во сне ему бредится: не платить бы попятного. [жених - невеста]
- Быть ему нынче на божьем суду (т. е. венчаться). [жених - невеста]
- Ему серая (пегая, саврасая) не ко двору приходится. [животное - тварь]
- В сороковины покойник обедает в последний раз за хозяйским столом (для чего и ставят ему прибор, кладут ложк; ярославск.). [жизнь - смерть]
- Ему все ничего; ему все нипочем. [забота - опыт]
- Сказывай тому, кто не знает Фому, а я родной брат ему. [забота - опыт]
- Друга не теряй, денег не давай (т. е. ему). [займы]
- Коли надоел человек, так дай ему взаймы! [займы]
- Верен раб - и господин ему рад. [звания - сословия]
- Коли не дашь солдату кольев в стену набить, так ему и не квартира. [звания - сословия]
- Солдат близко - кланяйся ему низко. [звания - сословия]
- Мужик и весь пять рублев (закон верит ему на пять рублей). [звания - сословия]
- Черному, черемному (рыжему), завидливому, урочливому, прикошливому - соли в глаза (говорят, отпуская ребенка из дому и насыпая ему от порчи соли на темя. Чердынск.). [здоровье - хворь]
- Парень молод, а нелюб ему холод. [земледелие]
- Каков бог, такова ему и свеча. [изуверство - ханжество]
- Я ему утру нос. Я его потычу рылом в кучку. [kapa - гроза]
- Напел (или: напрял) он ему на кривое веретено. [kapa - гроза]
- Почистили ему пряжку. Вылудили бока. [kapa - гроза]
- Я ему задам чесу. Я его по-своему причешу. [kapa - гроза]
- Я ему поправлю прическу. [kapa - гроза]
- Я ему влеплю в бороду репей. [kapa - гроза]
- Я ему насмею насмешку, припасу потешку. [kapa - гроза]
- Кабы на добра коня не спотычка, и цены б ему не было. [кабы - если б]
- Кабы у этого коня да не лысина во лбу, ему б и цены не было. [кабы - если б]
- Если б в топоре не плена, так бы и не та ему цена. [кабы - если б]
- Отрубить ему голову по самые плеча. Руби голову по могучие плеча. [кара - ослушание]
- Ему здесь что-то нездоровится. Для него здесь воздух нездоровый. Тут зима не по нем. [кара - ослушание]
- Ему дай волю, а он две возьмет. [кара - потачка]
- Разводи ему ушами (т. е. поноравливай). [кара - потачка]
- Дай ему потачки, так и сам от него на карачках. [кара - потачка]
- Ему говорить, что в стену горох лепить. [кара - признание - покорность]
- Он ей (она ему) вскружил голову. [любовь - нелюбовь]
- Мил ему, как порох в глазу. Люб, что свекровин кулак. [любовь - нелюбовь]
- На Ефрема Сирина домового закармливают, покидая ему каши на загнетке. [месяцеслов]
- Задабривают водяного, бросая ему гуся без головы, которую относят домой, для счета домового. [месяцеслов]
- Плюнь ему на порог, чтоб к крыльцу не знать было дорог. [мир - ссора - спор]
- Начхать ему на голову. [мир - ссора - спор]
- Сверчок тму таракан (Тмутаракань) победил (говорили после победы Ярослава над Игорем, который сказал ему прежде: "Не шуми за печью, сверчок!"). [много - мало]
- Высок репей, да черт ему рад! [много - мало]
- По Савве и слава. Каков Савва, такова ему и слава. [молва - слава]
- Дьявол стар, да празднества ему нет (т. е. не чтут). [молодость - старость]
- Поглядеть кому в зубы (узнать лета). Я ему в зубы не глядел. [молодость - старость]
- Сын не родился, а уж ему имя дали. [название - имя - кличка]
- Жидовская душа. Скорее жиду поверю, чем ему. [народ - язык]
- Не дорого возьмет соврать. Ему соврать нипочем. [неправда - ложь]
- Наплюй ему в бороду (или: в глаза, т. е. он врет). [неправда - ложь]
- Ему черт лыки дерет, и он лапти плетет (т. е. врет). [неправда - ложь]
- Ему семерых посади - всех до смерти заврет. [неправда - ложь]
- Он ему с оглоблями (или: четверней) в рот въехал. [неправда - обман]
- Не плачь, девка, что отдают за парня: плакать бы ему, что берет беду. [одиночество - женитьба]
- Ему на боку дыру вертят, а он: ха-ха! [оплошность - расторопность]
- Не клади ему пальца в рот! [оплошность - расторопность]
- Ему еще по летошнему молоку вздрагивается. [память - помни]
- Надо бы ему зады напомнить (или: протвердить). [память - помни]
- Отбить кому память. Ему последнюю память отшибло. [память - помни]
- Какова псу кормля, такова ему (его) и ловля. [пища]
- Мужик просил у черта пшеничного хлеба, черт дал ему калач, сказав: "Кал-ач" (по-татарски: не наедайся, будь голоден). [пища]
- И калина с калачом ему нипочем. [пища]
- Нашел черт ботало, да и сам ему не рад (ботало - колокольчик, вешаемый скоту на шею). [поиск - находка]
- Я ему как порох (как синь порох, как сучец) в глазу. [помощь - кстати]
- Я ему, кажись, дороги не перешел. [помощь - кстати]
- Случилось носу похвалиться, что сподручно ему с морозом возиться. [похвала - похвальба]
- Двор продается, только хозяина ему не найдется. [похвала - похвальба]
- Пройми ему ухо, да чтоб игла не была. [правда - кривда]
- Алеша три гроша, шейка копейка, алтын голова, по три денежки нога: вот ему и вся цена. [приговорки - прибаутки]
- Шел мужик, а ему навстречу три мужика: солнце, ветер и мороз. Мужик поклонился ветру. Солнце сказало: "Я тебя сожгу". А ветер: "Я тебя не допущу". Мороз молвил: "Я тебя заморожу". А ветер: "Я тебя отдую" (Рязань). [приговорки - прибаутки]
- Дай ему хоть торбу с пирогами, хоть черта с рогами - все одно. [признательность]
- Дают ему грош, так вишь не хорош. [признательность]
- Повадился кувшин по воду ходить, на том ему и голову положить (или: там ему и голова́ сломить). [приличие - вежество - обычай]
- Повадился кувшин по воду, сломать ему голову. [приличие - вежество - обычай]
- Ему натощак ничего в рот не идет. [причина - отговорка]
- Ему замеси, да и в рот понеси. Ему разжуй, да в рот положи. [причуда]
- Скажи ему зась. Зась тебе! Зась на ась. [просьба - согласие - отказ]
- Ему бы только рыло свиное, так от него бы и сморчок под землей не ушел. [прямота - лукавство]
- Поднять бы ему губы, да заглянуть в зубы (на годы). [прямота - лукавство]
- И нам тепло, и вам сытно, и ему улежно. [прямота - лукавство]
- Ему ворона глаз клюет, а он и носом не ведет. [пьянство]
- Ухни и мне (сказал гость хозяину, когда этот наливал ему рому по ложечке, а себе, будто невзначай, лил через край, приговаривая: "Ух!"). [пьянство]
- Чуть за ухо попало, так и черт ему не брат. [пьянство]
- Он в святцы не глядит: ему душа праздники сказывает. [работа - праздность]
- Не пугай молодца работой, а сыпь ему молу (т. е. что молоть). [работа - праздность]
- Муравей не по себе ношу тащит, да никто спасиба ему не молвит; а пчела по искорке носит, да богу и людям угождает. [работа - праздность]
- Некстати спесив: ему замеси да и в рот понеси. [работа - праздность]
- Ему дай яичко, да еще и облупленное. [работа - праздность]
- Ты что делаешь? - Ничего. - А ты что? - Да я ему помощник. [работа - праздность]
- Видел ленивый мужик хомут во сне, не видать ему кобылки до смерти (до веку). [работа - праздность]
- Цыган варганы кует, и то ему ремесло. [ремесло - мастеровой]
- Где дуракова семья, тут ему своя земля. [родина - чужбина]
- Подпасок тот же пастух. Кат не кат, а ему (а кату) брат. [розное - одно]
- Не ему (не тебе, мне и пр.) чета. [розное - одно]
- Романовцы - схорони концы. Барана в зыбке закачали (украв, спеленали и положили в зыбку, чтобы спрятать). Вот вам правая рука, даю через милое дитя, да коли я украл, то и ему бы на ноже поторчать. [русь - родина]
- Он, видно, по-русски не понимает (т. е. хоть ему какую правду в глаза говори). [русь - родина]
- Черт с хохла голову снял да приставил ему индюшечью. [русь - родина]
- Конь под ними полтораста рублев, убор на коне в пятьсот рублев, молодец-то сидит, и цены ему нет (о молодом). [свадьба]
- Дай бог ему быть полковником, только не в нашем полку. [свое - чужое]
- Он не даст наступить себе на ногу. Ему на хвост не наступишь. [свое - чужое]
- Пес космат, ему тепло, а мужик богат, ему ж добро. [свое - чужое]
- Хотя мне брат, только я ему не рад. [семья - родня]
- Родился, переродился, не крестился, а мы ему веруем (петух). [скот - животное]
- Повадился кувшин по́ воду ходить, там ему и голову сломить. [смелость - отвага - трусость]
- Не вынести ему головы своей. [смелость - отвага - трусость]
- Ему ни спорника, ни поборника. [смелость - отвага - трусость]
- Тебе смешно, а мне до сердца дошло (а ему тошно). [смех - шутка - веселье]
- Ему диавол чванством кафтан подстегал. [смирение - гордость]
- Ему в хвост перышко воткнули (зазнался). [смирение - гордость]
- Подпустил ему бес блошку и вошку. [соблазн - искушение]
- Каково лукошко, такова ему и покрышка. [соблазн - пример]
- Видел мужик во сне хомут - не видать ему лошадки довеку. [сон]
- Если к дому, где больной лежит, бабы проторят дорогу, то ему умереть. [суеверия - приметы]
- Если щука плеснет плеском (хвостом) перед рыбаком, то ему недолго жить. [суеверия - приметы]
- Кабы на коня не спотычка, так ему бы и цены не было. [счастье - удача]
- Ему, как свинье, век на небо не глядеть. [счастье - удача]
- Ему этого и понюхать не удастся. [счастье - удача]
- Где б ни летал сокол, везде ему свежий мосол. [счастье - удача]
- Людям тын да помеха, а ему смех да потеха. [счастье - удача]
- Это ему по нутру (или: не по нутру) пришлось. [счастье - удача]
- Ему все не в пример другим (иным прочим). [счастье - удача]
- Ему все везет, все паит, все спори́т. [счастье - удача]
- Сколько раз кукушка натощак кому закукует, столько лет ему жить. [счастье - удача]
- Ему по-за дверью лоб набили (т. е. он подслушивает). [тайна - любопытство]
- Не гневи бога ропотом, молись ему шепотом. [терпение - надежда]
- Ты ему ложки, а он тебе плошки. [толк - бестолочь]
- Ты ему вдоль, а он поперек. [толк - бестолочь]
- Расстилай ему вдоль, а он меряет поперек. [толк - бестолочь]
- Не стоит мизинца его. Не стоит подметок его; в подметки ему не годится. [толк - бестолочь]
- Детина добр: купил бы ему гроб. [толк - бестолочь]
- Ему бы надо брюшко вспороть, все кишочки перемыть да меж двух пальчиков пропустить (т. е. переделать на́ново - таков он негодяй). [толк - бестолочь]
- Ему говоришь про попа, а он про Емелю дурака. [толк - бестолочь]
- Ему разжуй, принеси, да и в рот положи. [толк - бестолочь]
- Ты ему про дубовый, а он свое: осиновый крепче. [толк - бестолочь]
- Ему о деле, а он: приходи на неделе. [толк - бестолочь]
- Пошло дело на лад, и сам ему не рад. [толк - бестолочь]
- Ему не втемяшишь этого в голову. Ему в башку этого не вдолбишь (и клином не вобьешь). [толк - бестолочь]
- Ты ему сам-сем, а он тебе: сам съем. [толк - бестолочь]
- Даром - скворец гнездо вьет (да и ему скворешницу поставь). [торговля]
- Бегать ему, что зайцу, приложа уши. [трусость - бегство]
- Я бы ему именным указом запретил думать. [ум - глупость]
- Ему не с чего сойти. Это не сойдет с ума: не с чего. [ум - глупость]
- Хоть кол на голове теши - он все свое. Ему хоть на лысине кол теши. [упорство]
- Нашел дурака! Продай я ему свою шкуру! [условие - обман]
- Парень и теперь рубля сто́ит, а как ему бока надуть - и два дадут. [ученье - наука]
- Он ему в подметки не годится. Он его за пояс заткнет. [ученье - наука]
- Ни в затычки, ни в подтычку ему не годится. [ученье - наука]
- Не далась ему эта наука. Ни аза в глаза не знает. Индюшки от воробья не распозна́ет. [ученье - наука]
- Эта грамота мне (ему, тебе) не далась. [ученье - наука]
- Государь знает, кто ему друг, кто недруг (т. е. не наше дело). [царь]
- Хоть наплюй в глаза: ему все божья роса. [человек]
- Сер волк, сед волк, а все ему волчья честь. [честь - почет]
↑