- На него и смотреть дымно (или: пыльно; прибавка: так курит). [бережь - мотовство]
- Бог напитал, никто не видал (прибавка: а кто и видел, тот не обидел). [бог - вера]
- С богом хоть за море (прибавка: а без бога ни до порога). [бог - вера]
- От счету не убудет (прибавка: а от недочету убывает). [богатство - достаток]
- Яко благ, яко наг, яко нет ничего (прибавка: опричь простоты). [богатство - достаток]
- Черту баран (прибавка: давно одран). [вина - заслуга]
- Дай вору хоть золотую гору - воровать не перестанет (прибавка: а честного хоть засыпь золотом, не тронет). [воровство - грабеж]
- Завидны в поле горох да репа (прибавка: кто ни пройдет, щипнет). [горе - обида]
- Баба Хавронья сбила с подворья (прибавка: да власть Хавроньи, а не жить без подворья). [горе - обида]
- Беда не за горами (прибавка: а за плечами). [горе - обида]
- По горе не за море (прибавка: не огребешься дома). [горе - обида]
- Не вздыхай тяжело (глубоко), не отдадим далеко (прибавка: хоть за лыску, да близко). [горе - утешение]
- Быть бычку на веревочке (прибавка: хлебать лапшу на тарелочке). [гроза - кара]
- Не всяка потягота к лихоманке (прибавка: иная к росту). [гроза - кара]
- Правит, как медведь в лесу дуги гнет (прибавка: гнет - не парит, а переломит - не тужит). [гроза - кара]
- Рад госпоже, что меду на ноже (прибавка: полижешь, да и обрежешься). [гроза - кара]
- Силен враг, и горами качает (прибавка: не токмо человеком). [добро - милость - зло]
- Всяко случится: и богатый к бедному стучится (прибавка: либо долгу просит, либо молотить зовет, за долг же). [достаток - убожество]
- Нужда закона не знает (прибавка: а через шагает). [достаток - убожество]
- Одна голова не бедна (прибавка: а и бедна, да одна). [достаток - убожество]
- Как хлеба край, так и под елью рай (прибавка: а хлеба ни куска, так и в тереме тоска). [достаток - убожество]
- Последняя у попа жена (прибавка: да и та попадья). [достаток - убожество]
- Наша горница с богом не спорится (или: не спорница. Прибавка: на дворе тепло - и у нас тепло; на дворе холодно - и у нас холодно). [достаток - убожество]
- Хлеба ни куска - везде тоска (прибавка: а хлеба край - и под елью рай). [достаток - убожество]
- Не только шерсти, что на ладони (прибавка: а овца, сказывают, вся ею обросла). [достаток - убожество]
- У бога дней не решето (прибавка: да не все наши). [жизнь - смерть]
- За одного битого двух небитых дают (прибавка: да и то не берут). [кара - милость]
- Всякому от себя (прибавка: а иному и от людей). [кара - милость]
- Сделав добро, не кайся (прибавка: и не поминай, и не попрекай). [кара - признание - покорность]
- Добро того бить, кто плачет (прибавка: а учить, кто слушает). [кара - признание - покорность]
- Это тебе соком выйдет (прибавка: боком выпрет). [кара - угроза]
- Не пей, кума, дарового вина (прибавка: дороже купленного обойдется). [кара - угроза]
- Ласковое теля двух маток сосет (прибавка: а бодливое ни одной не увидит). [мир - ссора - спор]
- И воровство ремесло (прибавка: да не хлебное). [мошенничество - воровство]
- И вор богу молится (прибавка: да черт молитву его перехватывает). [мошенничество - воровство]
- Всякая прибавка хороша с прикраской. [неправда - ложь]
- И враньем люди живут (прибавка: да еще хвалятся). [неправда - ложь]
- Врать, что лыки драть (прибавка: лыко за лыком тянется). [неправда - ложь]
- Ложь на тараканьих ножках (прибавка: того гляди подломятся). [неправда - ложь]
- Правда, что цепная собака (прибавка: на кого спустят, в того и вцепится). [неправда - ложь]
- Не всяку правду муж жене (или: жена мужу) сказывает (прибавка: а сказывает, так обманывает). [неправда - ложь]
- Этот человек раз в год правду скажет (прибавка: да и то покается). [неправда - ложь]
- Права душа не берет барыша (прибавка: а денежку таском тащит). [неправда - обман]
- Фомка и на долото рыбу удит (прибавка: а коли тут сорвалось, так там удалось. Фомка вор морочил проезжих: они зевали на рыболова, а товарищи его их обирали). [неправда - обман]
- Барышник и сам себе без божбы не верит (прибавка: а побожится, люди не верят). [неправда - обман]
- Чем живешь? - Долгами (прибавка: а что ешь? - Щи с пирогами). [неправда - обман]
- Добыча ловца не ждет (прибавка: а ловец ее поджидает). [оплошность - расторопность]
- Попал пальцем в небо (прибавка: в самую середку). [оплошность - расторопность]
- За добро добром и платят (прибавка: а за худо худом). [признательность]
- Служил семь лет, выслужил семь реп (прибавка: да и тех нет). [признательность]
- Где дым, там и огонь (прибавка: а где квас, там и гуща). [причина - следствие]
- Грех да беда на кого не живет (прибавка: а огонь да вода и попа сожжет). [проступок - грех]
- У всякой избушки свои поскрыпушки (прибавка: а у иной и двое). [проступок - грех]
- Прямо сорока (ворона) летает (прибавка: да и та на кукан попадает). [путь - дорога]
- Горе не заедают (прибавка: а запить можно). [радость - горе]
- Прямо страху в глаза (прибавка: и страх смигнет). [смелость - отвага - трусость]
- Плохо лежит - брюхо болит (прибавка: мимо пройти - дураком назовут). [соблазн - искушение]
- То не мудрено, что к воеводе принесено (прибавка: а то бы мудрено, что не ношено). [суд - лихоимство]
- He бойся суда, бойся судьи (прибавка: не бойся барина, бойся слуги). [суд - лихоимство]
- Перо в суде - что топор в лесу (прибавка: что захотел, то и вырубил). [суд - лихоимство]
- Суд правый кривого дела не выправит (прибавка: а кривой суд правое скривит). [суд - правда]
- Не только свету, что в окне (прибавка: на улицу выйдешь - больше увидишь). [судьба - терпение - надежда]
- Попал пальцем в небо (прибавка: да в саму середку). [счастье - удача]
- Грех да напасть бороною ходит (прибавка: кого зацепит). [счастье - удача]
- Хорошо тому жить, у кого бабушка ворожит (прибавка: а хоть и не ворожит, так шепчет). [счастье - удача]
- Живут припеваючи (прибавка: хоть бы поплясать зазвали). [счастье - удача]
- Кому поживется, у того и петух несется (прибавка: а не поживется, так и курица не несется). [счастье - удача]
- Жди, коли дождешься (прибавка: а не дождешься - и так пробьешься). [терпение - надежда]
- Не скучай в нынешний случай (прибавка: время переходчиво). [терпение - надежда]
- Дождемся поры, так и мы из норы (прибавка: а в пору опять в нору). [терпение - надежда]
- Тяните жилы, покуда живы (прибавка: а порвались - не годились). [терпение - надежда]
- Прибавка, что на четвертый калач. [толк - бестолочь]
- He богат, да тороват (прибавка: гостям рад). [тороватость - скупость]
- Мне плев пять рублев (прибавка: коли гроша нет). [тороватость - скупость]
- Скупость - не глупость (прибавка: себя бережет). [тороватость - скупость]
- Тем не подспоришь, что жидко растворишь (прибавка: на замес больше пойдет). [тороватость - скупость]
- На обухе рожь молотит (прибавка: зерна́ не уронит). [тороватость - скупость]
- Лихое лихим избывают (прибавка: а доброе добрым наживают). [хорошо - худо]
- Не смейся (или: Не хвалися), горох: не лучше бобов (прибавка: сам под ногами будешь). [хорошо - худо]
- Клен да береза, чем не дрова (прибавка: хлеб да вода, чем не еда? Из свадебной песни). [хорошо - худо]
- И бородавка телу прибавка. Бородавка - и то телу прибавка. [человек]
↑