Кабы на дятла да не свой носок (никто бы его не нашел). [вина - заслуга] Кабы на дятла не свой носок, никто б его в лесу не нашел. [животное - тварь] Кто дятла прозвал дровосеком, желну бортником? [работа - праздность] Когда бы у дятла не свой носок, никто бы его в дупле не нашел. [язык - речь]