Он что-то и сам не свой. Он не в своей тарелке (с французского). [горе - беда] Он не в своей тарелке (с французского). Он что-то и сам не свой. [причуда]