Завидны в поле горох да репа (прибавка: кто ни пройдет, щипнет). [горе - обида] Горох в поле, что девка в доме: кто ни пройдет, всяк щипнет. [земледелие] Горох в поле, да девка в доме - завидное дело: кто ни пройдет - тот щипнет. [соблазн - искушение]