- У богатого мужика борода помелом, у бедного клином (богатый говорит: такой-то мне должен, - и расправит бороду в одну сторону; - и такой-то, - расправит в другую; бедный: и я ему должен, - да всю бороду и сгребет в горсть). [богатство - убожество]
- Кто богат, тот мне и брат. Ир Крезу не товарищ. [богатство - убожество]
- Чтоб мне до утра не дожить. Чтоб меня сейчас же поразило. [божба - клятва - порука]
- Чтобы мне свету божьего не взвидеть. Лопни глаза. Сквозь землю, в тартарары провалиться. Детей своих бы не видать. Весь живот прах возьми. Сгори мой дом. Сгинь последняя животина. Чтоб мне на месте умереть. Отсохни руки и ноги. Чтоб мне ослепнуть, оглохнуть. Чтобы мне всему высохнуть. Иссуши меня, господи, до макова зернышка. Лопни моя утроба. Чтоб мне первым куском поперхнуться (подавиться). Чтоб мне с места не встать. Хоть однова дохнуть. Дай бог, чтобы мне до утра красного солнышка не видать (шутка). Коли вру, так дай бог хоть печкой подавиться. [божба - клятва - порука]
- Зачем было мне (тебе, ему) на свет народиться! [брань - привет]
- Спороди мне молодца: станом в меня, белым личиком в себя, очи ясны в сокола, брови черны в соболя (заздравное причитание хозяина хозяйке). [брань - привет]
- В божью славу, в тук да в сало, в буйну голову; вам испить, а мне челом ударить. [брань - привет]
- А что мне (а что кому забота) до ланского снега? [былое - будущее]
- Матери у меня нет, а отец мне муж (Ева). [вера (загадки)]
- Твой отец и мой отец; мой муж, а твой дед: ты мне брат и сын (дочь Лота своему сыну). [вера (загадки)]
- Не по зубам мне эти орешки. [воля - неволя]
- Поклонишься и кошке в ножки. (Голова судил мужика на дому, этот сказал: - Мы не в волости, тут все равны. - Повели его в правление - взмолился.- Не будешь спорить? - Не буду.- Ну, пойдем ко мне, где начали, там и кончим. Поклонись же коту в ноги: здесь все равны.) [воля - неволя]
- Никто мне не указ. Вольный казак. [воля - неволя]
- Нет мне ни смерти, ни живота. Ни жить, ни умереть не дают. [горе - беда]
- Я от горя, а оно ко мне вдвое. [горе - обида]
- Два горя вместе да третье ахти мне! [горе - обида]
- Это мне все нипочем. Мне все это трын-трава. [горе - утешение]
- Люблю тебя, когда я у тебя; постыл ты мне, когда ты у меня. [гость - хлебосольство]
- Это не при мне (не при нас) писано. [грамота]
- Мне и частный нипочем, был бы будочник знаком. [гроза - кара]
- Мне все нипочем, был бы будочник знаком. [гроза - кара]
- Он не дает мне и пальцем пошевелить! [гроза - кара]
- Что мне соха - была б балалайка. [гульба - пьянство]
- Стоит Ерошка на одной ножке, крошит крошатку, ни себе, ни мне, ни другу (светец). [двор - дом - хозяйство]
- Суженый, ряженый, приди ко мне ужинать. [девичьи гаданья]
- Дети, дети, да куда ж мне вас дети? [дети - родины]
- Тебе потехи, да мне худые смехи. [добро - милость - зло]
- Уж он мне (у меня) в зубах навяз (надоел). [докука]
- Что мне золото, светило бы солнышко. [достаток - убожество]
- В недруге стрела, что во пне, а в друге, что во мне. [друг - недруг]
- Мне гусь не брат, свинья не сестра, утка не тетка, а мне своя - пестра перепеленка. [друг - недруг]
- Мил - добре, да мне не ровня (да невровне). [друг - недруг]
- Брат Кондрат, пойдем кошек драть: мне шкура, тебе мясо. [друг - недруг]
- И ты мне друг, и я тебе друг, да не оба вдруг. [друг - недруг]
- Летели три пичужки через три избушки; одна говорит: "Мне летом хорошо!" Другая говорит: "Мне зимой хорошо!" А третья говорит: "Мне что зимой, что летом - все равно!" (Телега, сани, дуга). [езда - повозка]
- Одна птица кричит: "Мне зимой тяжело!" Другая кричит: "Мне летом тяжело!" Третья кричит: "Мне всегда тяжело!" (Сани, телега, лошадь.) [езда - повозка]
- Тужит, горюет перепелочка: где-то мне зимовать будет. [жених - невеста]
- Ахти мне, кабы девка мне! При девушке я живой бы человек. [жених - невеста]
- Тебе, телу, во земле лежать, а мне, душе, на ответ идти. [жизнь - смерть]
- Поживешь - увидишь, да и мне скажешь. [забота - опыт]
- Мне бы с плеч долой, а с рук и сам стряхну. [забота - опыт]
- Мне все трын-трава; все щавель-дудка. [забота - опыт]
- Не доставайся ж никому; не доставайся ж ни мне, ни тебе. [зависть - жадность]
- Что мне законы, коли (были бы) судьи знакомы. [закон]
- Что мне чины, коли во щах нет ветчины? [звания - сословия]
- Мышка, мышка, на тебе зуб костяной, а ты мне дай железный (говорится, когда у детей зубы падают; или: на тебе репяной, а мне дай костяной). [здоровье - хворь]
- Марья Иродовна, приходи ко мне вчера (заговор от лихорадки). [здоровье - хворь]
- Поди-ка ко мне в ступу, я тебя пестом приглажу. [kapa - гроза]
- Попадешь ты ко мне под шерстобитный смычок. [kapa - гроза]
- О ком сокрушаюсь, того нет; кого ненавижу, завсегда при мне. [любовь - нелюбовь]
- Горе мне с вами, с карими очами! [любовь - нелюбовь]
- Пташки поют, мне молоденьке назолушку дают. [любовь - нелюбовь]
- Ты мне вар у сердца. Ты у меня вот где (на загривке) . [любовь - нелюбовь]
- Черный глаз, поцелуй хоть раз; тебя, свет мой, не убудет, а мне радости прибудет! [любовь - нелюбовь]
- Пусть говорят, а ты знай свое! Что мне до людей, я знаю себя. [молва - слава]
- Охти мне, товарищи в тюрьме, что-то будет мне? [мошенничество - воровство]
- Сулил свечку, а прошла беда: ищи на мне! [мошенничество - воровство]
- Чужой муж бы и мил, да не жить мне с ним; а свой постыл - волочиться с ним. [муж - жена]
- В остатках вольна, была бы мне полна. [муж - жена]
- На что мне приказчик? Я сам указчик. [надзор - хозяин]
- Бабушка, что ты мне откажешь? - Не знаю, разве дорогу до церкви. [наследство - подарок]
- Отказала мне бабушка четки, да лестовки, да подлокотничек. [наследство - подарок]
- Не тебе бы говорить, да не мне бы слушать. [неправда - ложь]
- Моя радость хоть во пне, да не во мне. [одиночество]
- Свашка, свашенька, высватай мне Пашеньку! [одиночество - женитьба]
- Мне дай только присесть на воз, а ноги и сам подберу. [оплошность - расторопность]
- Мне и невдомек, что ты добрый человек. [оплошность - расторопность]
- Твой намек мне невдомек. [оплошность - расторопность]
- Мне ничто нипочем: был бы Ерошка с калачом. [пища]
- Я не драться, не бороться: мне бы посытее напороться. [пища]
- Это мне, это тебе, это мне; это мне, это тебе, это мне (дележ). [правда - кривда]
- Твоя воля, а мне есть доля. [правда - кривда]
- Твой кус собачий. Аль мне не людская часть? [правда - кривда]
- Кто именинник, тому и пирога нет. Я именинник, да мне же и пирога нет. [правда - кривда]
- Твоя владыка тебе, а моя мне. [правда - кривда]
- Твое тебе, а мое мне. Твое перед тобою, а в чужое не вяжись. [правда - кривда]
- Что тебе, то и мне. Что мне, то и тебе. [правда - кривда]
- Варвара мне тетка, а правда сестра. [правда - кривда]
- День мне, а утро тебе. [правда - кривда]
- Кто съел пирог? - Не я. - А кому дать еще? - Мне (из сказки). [правда - неправда - ложь]
- За мое ж добро, да мне же переломили ребро. [признательность]
- Я к нему с добром, а он ко мне с дермом. [признательность]
- Забудь ты мое добро, да не делай мне худа! [признательность]
- Избушка, избушка на курьих ножках, повернись к лесу задом, ко мне передом! [присказки]
- Вот тебе сказка, а мне бубликов вязка. [присказки]
- Мне хочется! - Погодим, авось расхочется. [просьба - согласие - отказ]
- Мне хочется! - А мне хохочется. [просьба - согласие - отказ]
- Хорошо ты поешь (или: играешь), да мне плясать неохота. [просьба - согласие - отказ]
- Ныне люди слезам не верят, а охти мне нипочем. [прямота - лукавство]
- Тогда мне губы лижи (обнимай меня), когда они горьки, а когда сладки - и сам оближу. [прямота - лукавство]
- Не жалей меня, пожалей себя! Не плачь по мне, плачь по себе. [прямота - лукавство]
- Ухни и мне (сказал гость хозяину, когда этот наливал ему рому по ложечке, а себе, будто невзначай, лил через край, приговаривая: "Ух!"). [пьянство]
- Рюмочка-каток, покатися мне в роток! [пьянство]
- Подноси по всей избе, да и мне. [пьянство]
- Чай ты устал, на мне сидя? [работа - праздность]
- Едет скрипа-скрипулица, везет желтоперицу: курган, курган, пусти ночевать, мне не век вековать, одну ночь ночевать (телега, рожь, овин). [растение - земледелие]
- Скрыпит скрыпица, едет царица, просится у царя ночевать: "Пусти меня, царь, ночевать, мне не год годовать, одну ночь ночевать; утре придут разбойнички, разобьют мои косточки, отнесут в пресветлый рай!" (Рожь и овин). [растение - земледелие]
- По мне, хоть Сидора, хоть Карпа. [розное - одно]
- Не ему (не тебе, мне и пр.) чета. [розное - одно]
- Стар добре, да мне не ровня. [розное - одно]
- Шуяне: кабы мне крепкого мыльца. Беса в солдаты отдали. [русь - родина]
- Пожалуйте мне невесту, уступите место! (Дружка.) [свадьба]
- Мне беременеть, тебе прихоти носить (говорит невеста, грызя зубами церковный замок, при входе к венцу. Смоленская губерния). [свадьба]
- Тебе смешно, а мне к сердцу дошло. [свое - чужое]
- После меня хоть трава не расти! По мне, хоть и трава не расти! [свое - чужое]
- Что мне до чужих? Да пропадай хоть и свои! [свое - чужое]
- По мне, хоть его на сковороде изжарь! [свое - чужое]
- Мне хоть весь свет гори, только бы я жив был. [свое - чужое]
- Что мне до других, был бы я сыт (жив). [свое - чужое]
- Приходи в гости ко мне: у шабра (соседа) какое пиво! [свое - чужое]
- Мне что до кого? Было б нам хорошо. [свое - чужое]
- Светил бы мне ясный месяц, а по частым звездам колом бью. [свое - чужое]
- Твое хоть дороже (краснее, белее), а свое мне милее. [свое - чужое]
- Мне что до тебя! Я знаю себя. Хоть ты себе на огне гори! [свое - чужое]
- На мне шкура и не черного соболя, да своя, так и хороша. [свое - чужое]
- По мне, бог с тобой, хоть волком вой! [свое - чужое]
- На чужом гумне нет корысти мне. На чужой кус не дую в ус. [свое - чужое]
- Чужой муж мил, да не жить мне с ним; а свой постыл, волочиться с ним. [свое - чужое]
- Ты мне опричнина, да я тебе не земщина. [свое - чужое]
- Всяк о себе (заботится), а кто ж обо мне? [свое - чужое]
- Что мне до чего - было б жить (было б нам) хорошо. [свое - чужое]
- Не мой воз, не мне его и везть. [свое - чужое]
- Кому гнило, а мне мило. Вам гнило, да нам мило. [своеобычие]
- Я тебе сват, да ты-то мне кто? [семья - родня]
- Тот мне и сват, кто мне рад. [семья - родня]
- Фадя-то дядя, а Кондрат мне брат. [семья - родня]
- Хотя мне брат, только я ему не рад. [семья - родня]
- Что мне тесть, коли нечего есть. Что мне тесть, коли собинка есть. [семья - родня]
- Сын отца моего, а мне не брат (я сам). [семья - родня]
- Он тебе отец и дед, ты мне сын и брат, я тебе мать и сестра (Лотова дочь, сыну). [семья - родня]
- Вышла турица из горы, из пещеры, спросила: - Дома ль царь Уритий? - Дома. - О, горе горевать, куда мне малых детей девать? Знать, в землю закопать! (Мышь и кот.) [скот - животное]
- Сидит пташка на листу, молится Христу: "Дал ты мне воли над всей ордой, не дал ты мне воли над рыбой в море" (комар). [скот - животное]
- Доедай, кума, девятую шанежку; мне, однако, от мужа битой быть. [смелость - отвага - трусость]
- Тебе смешно, а мне до сердца дошло (а ему тошно). [смех - шутка - веселье]
- Человек я маленький, шкурка на мне тоненькая. [смирение - гордость]
- Виной твоей мне ни обуться, ни одеться. [сознание - улика]
- Не рассказывай мне: я на межевой яме сечен (знаю, помню, видел дело это хорошо). [сосед - рубеж]
- Мне с ним не детей крестить (т. е. мне его щадить нечего, дружбы его не ищу). [ссора - брань - драка]
- По мне хоть пес (черт), только б яйца нес. [сущность - наружность]
- Светило б мне солнце, а месяц даром. [сущность - наружность]
- Светил бы мне ясный месяц, а по мелким звездам колом бью. [сущность - наружность]
- Кому веселье, а мне и полвеселья нет. [счастье - удача]
- Видал, как мужик мед едал, ин мне не дал. [счастье - удача]
- Сегодня мне, завтра тебе. [терпение - надежда]
- Ни сана́, ни мана́ нет (т. е. ничего, вероятно с татарского: ни тебе, ни мне). [толк - бестолочь]
- Не ахти мне (т. е. не слишком хорошо). Из рук вон (дурно). [толк - бестолочь]
- Что мне прясть, коли готового страсть? [толк - бестолочь]
- Тот-воно женится, ту-воно берет; а я бы и не знал, да мне тот-воно сказал. [толк - бестолочь]
- На что мне (или: Не надо мне) богатого, подай тороватого. [тороватость - скупость]
- Мне плев пять рублев (прибавка: коли гроша нет). [тороватость - скупость]
- Свинья мне не брат, а пять рублев не деньги. [тороватость - скупость]
- Вот тебе, небоже (т. е. племянник), что мне негоже. [тороватость - скупость]
- Кабы мне тот разум наперед, что приходит опосля́. [ум - глупость]
- Жди на мне, почитай на пне! Пиши на мне, поминай на мне! [условие - обман]
- Рад дурак и посуленному. Кому дали, а мне посулили. [условие - обман]
- Эта грамота мне (ему, тебе) не далась. [ученье - наука]
- Это дело у меня на душе (на совести). Это мне на душу легло. Что-то на душе тяжело. Что-то душа занывает. [человек]
- Летела птица орел, садилась на престол, говорила со Христом: "Гой еси истинный Христос! Дал ты мне волю над всеми: над царями, над царевичами, над королями, над королевичами; не дал ты мне воли ни в лесе, ни в поле, ни на синем море" (смерть). [человек]
- Охти мне! Все товарищи в тюрьме; что-то будет и мне! [человек]
- Не при мне (при тебе, при нем) писано (т. е. не понимаю). [чудо - диво - мудреное]
- Молчать, так и дело не скончать. Твой намек мне невдомек. [язык - речь]
- Старый старичок под себя тюрю мнет (светец с лучиной). [двор - дом - хозяйство]
- Крестьянское горло - суконное бердо: все мнет. [звания - сословия]
- Из милости ступает, травы не мнет; ненароком взглянет, что рублем подарит. [любовь - нелюбовь]
- Мой рот все мнет, и мед так жрет. [пища]
- На наше трепало что б ни попало - все мнет. [пища]
- Кто кашу не мнет, у того отец, мать умрет; а кто и мнет, и у того не минет. [пища]
- Наша мялица все мнет, и кострику, так перекостричит. [причуда]
- Покрякивает да покашливает, жмется да морщится (и мнется). [воля - неволя]
- Жмется, мнется, переминается. Что-то он пожимается. [раздумье - решимость]
↑