- Постой, татарин, дай саблю выхватить (или: наточить). [воля - неволя]
- На волка помолвка, а цыган (или: татарин) кобылу украл (съел). [воровство - грабеж]
- Не татарин выскочил, не голову снял. [горе - утешение]
- От стены пишет (от правой к левой, еврей или татарин). [грамота]
- Барин - татарин, кошку обжарил (насмешка над господами, которые едят все, напр. зайца). [звания - сословия]
- Ты барин, да и я не татарин. [звания - сословия]
- Велик мордвин (или: татарин, т. е. репейник), да черт ли в нем? [много - мало]
- Татарин - свиное ухо. Бритая плешь. [народ - язык]
- Моя твоя - твоя моя - да и только (т. е. татарин, не знающий по-русски, или калмык). [народ - язык]
- Татарин либо насквозь хорош, либо насквозь мошенник. [народ - язык]
- Зырянин рыж от бога, татарин рыж от черта. [народ - язык]
- Видел татарин во сне кисель, так не было ложки; лег спать с ложкой - не видал киселя. [оплошность - расторопность]
- Постой, татарин, дай саблю вынуть (или: отточить)! [оплошность - расторопность]
- Что пороты уши (у лошади), так и татарин не съест? [помощь - кстати]
- Постой, татарин: дай саблю выхватить (или: отточить). [пора - мера - успех]
- На волка помолвка, а татарин съел. [правда - кривда]
- Сыт, татарин, коли каши не ешь. [причуда]
- И то, что вода; а кабы вино, беда бы моя (сказал татарин, которого русский угостил водой). [пьянство]
- Плыви себе, татарин, Афимьи прошли (11 августа, начало победы Дмитрия Донского). [смелость - отвага - трусость]
- Видел мордвин (татарин) во сне кисель, так не было ложки; положил за пазуху ложку - не видал киселя. [сон]
- Видел татарин во сне кисель, да ложки не было; лег спать с ложкой - не видал киселя. [счастье - удача]
- Бей сполох, татарин идет. [тишина - шум - крики]
- Сыщи у татарина кобылу (т. е. украденную), а у раскольника попа. [воровство - грабеж]
- Не вовремя (не в пору) гость хуже татарина. [гость - хлебосольство]
- Лучше бы у собаки татарина жена померла, чем у меня (у него две). [муж - жена]
- Ешь медведь татарина - оба ненадобны. [народ - язык]
- А что, добрый человек, не видал ли ты злого татарина? (Дразнят татар). [народ - язык]
- Злее злого татарина. [народ - язык]
- Рыжего зырянина создал бог, рыжего татарина - черт. [народ - язык]
- Не вовремя гость - хуже (пуще) недруга (татарина). [помощь - кстати]
- Калмык татарина маханиной (кониным мясом) корит. [свое - чужое]
- Не бьет стрела татарина. [счастье - удача]
- Люблю молодца и в татарине. [народ - язык]
- Не дай бог и злому татарину. Не дай бог ни вам, ни нам! [божба - клятва - порука]
- Не пожелаю и злому татарину (т. е. так худо). [горе - обида]
- Закажу и злому татарину. [кара - признание - покорность]
↑