- И то бывает, что и деньгам не рад. [богатство - достаток]
- Крепка тюрьма, да черт ее хвалит (черт ей рад). [верное - надежное]
- Хотел мужик с Москвы сапоги снести (украсть), да рад с Москвы голову снести (унести). [верное - надежное]
- И рад бы взять, да силы не занять. [воля - неволя]
- Рад бы в рай, да грехи не пускают. [воля - неволя]
- Рад бы стараться, да сил нет (не хватает). [воля - неволя]
- Рад бы сердцем, да душа не примает. [воля - неволя]
- Рад бы хоть в пост, да и в мясоед не дают. [воля - неволя]
- И рад бы перешел, да броду не нашел. [воля - неволя]
- Рад бы заплакал, да слез нету; не рад и смеху, так рот ведет. [воля - неволя]
- Рад бы заплакал, да смех одолел. [воля - неволя]
- И рад бы в корольки (т. е. вырядиться), да животы коротки. [воля - неволя]
- И рад бы не поддался, да гашник оборвался (в борьбе). [воля - неволя]
- Голосу нет, а любит петь. Рад бы охапкой, да не дают. [воля - неволя]
- Рад бы горстью, да нет ни щепоти. [воля - неволя]
- Рад бы летел, да подпешены (подстрижены) крылья. [воля - неволя]
- Рад бы вперед подался (не поддался), да гашник оборвался. [воля - неволя]
- И рад бы погнался, да гашник порвался. [воля - неволя]
- И рад бы в гости звать, да нечем взять (угощать). [воля - неволя]
- И не рад хрен терке, да по ней боками пляшет. [воля - неволя]
- Рад бы сердцем, да живот, что лыко. [воля - неволя]
- Рад бы дружку пирожка, да у самого ни куска. [воля - неволя]
- Рад бы душой, да хлеб-эт чужой. [воля - неволя]
- И рад бы глодал, да глодала не стало. [воля - неволя]
- Не рад, да готов. Хоть не рад, да будь готов. [воля - неволя]
- Рад, что ланскому (прошлогоднему) снегу. [горе - беда]
- Был у тещи, да рад утекши. [горе - обида]
- Рад Илья, что опоросилась свинья. [горе - обида]
- Доброму гостю хозяин рад. [гость - хлебосольство]
- Гостю почет - хозяину честь. Гость доволен - хозяин рад. [гость - хлебосольство]
- Рад не рад, а говори: милости просим! [гость - хлебосольство]
- Хоть не богат, а гостям рад. [гость - хлебосольство]
- Не будь гостю запасен, а будь ему рад. [гость - хлебосольство]
- Больше рад, чем запаслив. [гость - хлебосольство]
- Кто гостю рад, тот и собачку его кормит. [гость - хлебосольство]
- Он сам себе рад (т. е. негостеприимен). [гость - хлебосольство]
- Я рад гостям за чужим столом. [гость - хлебосольство]
- И сам тому не рад, что грамоте горазд. [грамота]
- Рад госпоже, что меду на ноже (прибавка: полижешь, да и обрежешься). [гроза - кара]
- Тарас есть пряники горазд; а Филат бы и каше рад. [достаток - убожество]
- Рад нищий и тому, что сшили новую суму. [достаток - убожество]
- Кто новины не видал, тот и ветоши рад. [достаток - убожество]
- У кого нет рубашки, тот рад и ветошке. [достаток - убожество]
- Голодный француз и вороне рад (с 1812 г.). [достаток - убожество]
- Рад жить и худо, коли изняла нуда. [достаток - убожество]
- И рад бы смерти, да где ее взять? [жизнь - смерть]
- Рад будешь, как долг избудешь. [займы]
- И рад бы не занял, так в принос не несут (т. е. в подарок). [займы]
- И рад не занимал бы, так в бор (в долг, припасами) не дают. [займы]
- И рад бы дать, да кабалить не велят (а займы - кабала). [займы]
- Верен раб - и господин ему рад. [звания - сословия]
- Добрый (верный) раб за господина умереть рад. [звания - сословия]
- Без болезни и здоровью не рад. [здоровье - хворь]
- Не рад больной и золотой кровати. [здоровье - хворь]
- Рад бы играть, да тузы (да короли) нейдут. [игры - забавы - ловля]
- Рад бы жениться, да май не велит. [месяцеслов]
- Рад Аника, что крома велика. [много - мало]
- Высок репей, да черт ему рад! [много - мало]
- Старый солдат и стараться рад. [молодость - старость]
- Старый муж рад и годовалому житнику (хлебу), троеденной каше. [муж - жена]
- Служить бы рад, прислуживаться тошно (Грибоедов). [начальство - служба]
- И рад бы женился, да некого взять (да никто нейдет). [одиночество - женитьба]
- Помер лях, да и сам не рад (а ногами дрягает). [осторожность]
- Рад дурак, что пирок велик; рад и пирог, что у дурака рот велик. [пища]
- Поел пест в ступе толокна - и сам не рад. [пища]
- Рад Яков, что пирог с маком. Ешь, дурак, с маком. [пища]
- Тот дурак, кто пирогу не рад. И дурак пирогу рад. [пища]
- Голодный француз и вороне рад. [пища]
- Кто празднику рад, тот до свету пьян. [повод - причина]
- Нашел черт ботало, да и сам ему не рад (ботало - колокольчик, вешаемый скоту на шею). [поиск - находка]
- Не рад лях, что помер, да ногами дрягает. [помощь - кстати]
- Рад дурак празднику. [праздник]
- И дурак празднику рад. [праздник]
- Кто нового не видел, тот и ветху рад. [причуда]
- Рад Епифан, что нажил серый кафтан. [причуда]
- Пошло дело на лад, а сам делу не рад. [причуда]
- Рад бы вприпадочку напиться. [причуда]
- Как не богат, так и алтыну рад. [причуда]
- И рад бы душой, да хлеб-то чужой. [просьба - согласие - отказ]
- Я тебе рад, да боюсь, что ты вороват. [прямота - лукавство]
- Рад бы не плакал, да слезы сами льются. [радость - горе]
- И сам тому не рад, что родился горбат. [род - племя]
- На чужой сторонушке рад своей воронушке. [родина - чужбина]
- Рад другу, да не как себе. Жаль друга, да не как себя. [свое - чужое]
- Рад (радеет) скомрах о своих домрах (о гудке). [свое - чужое]
- Не всяк тому рад, что приехал в гости сват. [семья - родня]
- Тот мне и сват, кто мне рад. [семья - родня]
- Хотя мне брат, только я ему не рад. [семья - родня]
- Горе мачехино, что пасынок сметаны не ест, а порой и сыворотке рад. [семья - родня]
- Бедному зятю и тесть не рад. У тестя в руках не приданое. [семья - родня]
- Боярин шуту рад, да с ним не ходит в ряд. [смех - шутка - веселье]
- Дурень и дом сожжет, так огню рад. [смех - шутка - веселье]
- От хорошего братца ума набраться; от худого братца рад отвязаться. [соблазн - пример]
- Вор виноват, а подьячий мошне его рад. [суд - лихоимство]
- Рад бы обыграл, да ни козырей, ни масти. [счастье - удача]
- И рад бы поборол, да сам подсекся (или: да подмяли). [счастье - удача]
- Пошло так на лад, что и сам тому не рад. [счастье - удача]
- Хотел с Москвы сапоги снести, а рад с Москвы голову унести. [счастье - удача]
- Наш Филат тому и рад (или: тому делу и рад). [счастье - удача]
- Пошло дело на лад, и сам ему не рад. [толк - бестолочь]
- Славна Николавна, только подслеповата. Федора, да черт ей рад. [толк - бестолочь]
- Не тем богат, что есть, а тем богат, чем рад (т. е. чем поделишься). [тороватость - скупость]
- He богат, да тороват (прибавка: гостям рад). [тороватость - скупость]
- Рад бы погнаться, да гашник оборвался. [трусость - бегство]
- И рад бы спел, да голос не смел. [угода - услуга]
- Похвали дурака, а он и рад. [ум - глупость]
- Из пальца не высосать этого. Я бы и рад, да невдогад. [ум - глупость]
- Наш Филат тому и рад. Дурак дураку и рад. [ум - глупость]
- Рад дурак, что пирог велик; рад пирог, что у дурака рот велик. [ум - глупость]
- Рад дурак, что напасть прошла. [ум - глупость]
- Рад дурак, что нашел глупее себя. Рад дурак, что дурня (дуру) нашел. [ум - глупость]
- Рад дурак своей масти. Нашел дурень своего поля ягодку. [ум - глупость]
- Рад, как дурак красной шапке (из сказки). [ум - глупость]
- Рад дурак красному. Что пестро, то дураку и красно́. [ум - глупость]
- Кто нова не видал, тот и ветху рад. [умеренность - жадность]
- Кто новины (нового холста или хлеба) не видал, и ветоши рад. [умеренность - жадность]
- Рад дурак и посуленному. Кому дали, а мне посулили. [условие - обман]
- Не рад и блину, как кирпичом в спину. [услуга - отказ]
- Он в нем души не слышит. От души (душою) рад. [человек]
- Рада бы Маша за попа (пана?), да поп не берет. [воля - неволя]
- Рада б курочка в пир не шла, да за хохол тащат. [воля - неволя]
- И не рада б курочка на пир, да за хохол (за крылышко) тащат. [гость - хлебосольство]
- Чем богаты, тем и рады. Чем хата богата, тем рада. [гость - хлебосольство]
- Боты (т. е. сапоги) с охоты, а неволя и лаптям рада. [достаток - убожество]
- И рада б идти (замуж), да зад в дегтю. [любовь - нелюбовь]
- Сдружилась старость с убожеством, да и сама не рада. [молодость - старость]
- Не рада баба повою, рада б покою. [муж - жена]
- Рада б баба выть, да не по ком: муж долго не мрет. [муж - жена]
- Рада б душа посту, так тело бунтует. [пища]
- Рано, кому не дано. Рано, да душа-то рада. [помощь - кстати]
- Всякая душа празднику рада. [праздник]
- Рада б я пряла, да лень напала. [работа - праздность]
- И рада бы отбивалась, да не в те когти попалась. [свадьба]
- Люди рады лету, пчела рада цвету. [соблазн - искушение]
- Пеки блины! - Рада б пекла, да нет муки. - Ну нет муки, так и так пеки. [толк - бестолочь]
- Глазам-то стыдно, а душа-то рада (а душе отрадно). [человек]
- Рад (радеет) скомрах о своих домрах (о гудке). [свое - чужое]
- Что людям радеешь, то и сам добудешь. [работа - праздность]
- Верстался мужик на Юрьев день радеть о боярском добре. [месяцеслов]
- Было времечко, целовали нас (детей) в темечко, а ныне в уста, да и то ради Христа. [былое - будущее]
- Змея кусает не для сытости, а ради лихости. [добро - милость - зло]
- Христа ради невест не выдают (не отдают; ответ неотвязчивой свахе, которая упрашивает). [жених - невеста]
- Прости Христа ради и благослови (привет келейницам). [изуверство - раскол]
- Для явности. Ради страха иудейского (т. е. для вида). [изуверство - раскол]
- Прости Христа ради за прошлое, да и напредки тож. [изуверство - ханжество]
- Не для Иисуса, а ради хлеба куса. [изуверство - ханжество]
- Не для хлеба куса, ради самого Иисуса. [изуверство - ханжество]
- Бьют не ради мученья, а ради ученья (или: спасенья). [кара - милость]
- Ради милого и себя не жаль. За милого и на себя поступлюсь. [любовь - нелюбовь]
- Лучше попросить ради Христа, чем отнять из-за куста. [мошенничество - воровство]
- Не для барыша, ради почину. Почином торг стоит. [начало - конец]
- Не для Иисуса, ради хлеба куса (делается то и то). [пища]
- Не для компанства, а ради приятства. [приговорки - прибаутки]
- В поле Маланья не ради гулянья, а спинушку гнет для запаса вперед. [работа - праздность]
- Пастух ради лета, пчела ради цвета. [своеобычие]
- Пастух ради лета, а пчела ради цвета. [соблазн - искушение]
- Напившись, мужик и за рекою бранится, да ради его не утопиться (не в воду кинуться). [ссора - брань - драка]
- Не ради красоты, ради доброты. [сущность - наружность]
- Не ради красы шуба, ради тепла. [сущность - наружность]
- Не ради пригожества, ради крепости. [сущность - наружность]
- Одиннадцать ради нечета. [счет]
- Сзади, - Христа ради. [толк - бестолочь]
- За спором дело стало. Не ради дела, ради спора. [упорство]
- Ради милого дружка и сережка из ушка. [услуга - отказ]
- Ради красного словца не пожалеет родного отца. [язык - речь]
- Радимичи - волчья хвоста бегают (воевода Волчий Хвост побил радимичей). [русь - родина]
- Радимичи - волчья хвоста бегают (воевода Волчий Хвост побил радимичей). [русь - родина]
- День плакать, а век радоваться (желание подруг невесты). [сватовство]
- Правый глаз чешется - радоваться; левый - плакать. [человек - приметы]
- Един бог; два тавля Моисеевых; три патриарха на земле; четыре листа евангельска; пять ран господь претерпел; шесть крыл херувимских; семь чинов ангельских; восемь кругов солнечных; девять в году радостей; десять божьих заповедей; единдесять праотец; два н [счет]
- Радостен бес, что отпущен инок в лес. [вера - грех]
- Не радостен чужой обед, как своего дома нет. [свое - чужое]
- Радость по радости - Макар с товарищи. [брань - привет]
- Живет без тела, говорит без языка, плачет без души, смеется без радости; никто его не видит, а всяк слышит (голк, отголосок). [вселенная]
- В радости сыщут, а в горести забудут. [горе - обида]
- От радости земли под собою невзвидел. Запрыгал, заплясал от радости. [горе - обида]
- В один день по две радости не живет. [горе - обида]
- У нашего старосты четыре радости: лошади пропали, коров не найдут, два брата в солдатах, сестра в денщиках. [горе - обида]
- Ни радости вечной, ни печали бесконечной. [горе - утешение]
- Не видав горя, не узнаешь и радости. [горе - утешение]
- Радости на радости: Макар с товарищи. [гость - хлебосольство]
- На старости две радости: один сын - вор, другой - пьяница. [дети - родины]
- Злой плачет от зависти, а добрый от радости (от жалости). [зависть - жадность]
- В лихости и зависти нет ни проку, ни радости. [зависть - жадность]
- Черный глаз, поцелуй хоть раз; тебя, свет мой, не убудет, а мне радости прибудет! [любовь - нелюбовь]
- При старости две радости: и с горбом и с бельмом (или: гроб и кила). [молодость - старость]
- Лучше воду пить в радости, чем мед в кручине. [пища]
- На радости выпить, а горе запить. [пьянство]
- От радости кудри вьются, в печали секутся. [радость - горе]
- От радости и старики со старухами помолодели. [радость - горе]
- Злой плачет от зависти, добрый от радости. [радость - горе]
- Своя печаль чужой радости дороже. [родина - чужбина]
- Не от радости и пташка в клетке поет. [сказка - песня]
- От радости голова вскружилась, дух сперся. [смех - шутка - веселье]
- Земли под собою не слышит (невзвидел; от радости). [смех - шутка - веселье]
- Лучше пребывать в дому плача праведных, нежели в дому радости беззаконных. [смех - шутка - веселье]
- Кто в радости живет, того и кручина неймет. [смех - шутка - веселье]
- Ни печали без радости, ни радости без печали. [смех - шутка - веселье]
- Во всякой гордости черту много радости. [смирение - гордость]
- Не узнав горя, не узнаешь и радости. [судьба - терпение - надежда]
- Правая бровь чешется - к радости, левая - на потных коней смотреть (к дороге). [человек - приметы]
- Встретил с радостию, а проводил с жалостию. [друг - недруг]
- Сей слезами, радостию пожнешь. Сеяй слезами, радостию пожнет. [терпение - надежда]
- Неделя святая, славная, великоденская, великая, радостная. [месяцеслов]
- Где чается радостно, там встретится горестно. [счастье - удача]
- Лошади фыркают в дороге - к радостной встрече. [суеверия - приметы]
- В носу свербит - к радостной вести. [суеверия - приметы]
- Хозяин весел, и гости радостны (радошны). [гость - хлебосольство]
- Дай бог в честь да в радость! [брань - привет]
- Радость по радости - Макар с товарищи. [брань - привет]
- Что ни день, то новость (то радость). [былое - будущее]
- Солнце за лес - казацкая радость. [воровство - грабеж]
- Что день, то радость, а слез не убывает. [горе - беда]
- Овсянке на радость кукушка яичко снесла (т. е. в гнездо овсянки). [горе - обида]
- Где радость, тут и горе; где горе, там и радость. [горе - утешение]
- После грозы вёдро, после горя радость. [горе - утешение]
- Переложи печаль на радость. [горе - утешение]
- Гость на гость - хозяину радость. [гость - хлебосольство]
- Детки - радость, детки ж и горе. [дети - родины]
- Ни себе на радость, ни людям на послугу (нарожал). [дети - родины]
- Богатому старость, а убогому радость. [достаток - убожество]
- Старость не радость, а и смерть не корысть (не находка). [жизнь - смерть]
- Живем не на радость, и пришибить некому. [жизнь - смерть]
- Один хлеб попу, одна радость - что свадьба, что похороны. [звания - сословия]
- Трубка да баба перва забава (а винцо радость). [игры - забавы - ловля]
- Горькие вести и гонцу не на радость. [молва - слава]
- Старость - не радость. [молодость - старость]
- Старость не радость, горб не корысть. [молодость - старость]
- Старость не радость, не красные дни. [молодость - старость]
- Старость не радость: либо горб, либо кила (а ино и оба). [молодость - старость]
- Старость не радость, а молодость не корысть. [молодость - старость]
- Старость не радость, а пришибить некому. [молодость - старость]
- С доброй женой горе - полгоря, а радость вдвойне. [муж - жена]
- Одному с женою радость, другому горе. [муж - жена]
- Жена красавица - безочному (слепому) радость. [муж - жена]
- Сам себе на радость никто не живет. [одиночество]
- Моя радость хоть во пне, да не во мне. [одиночество]
- Стоит море на пяти столбах, двое об нем спорят, один говорит: радость моя; другой говорит: пагуба моя (рюмка с вином в руке). [пища]
- Стоит море на пяти столбах, тело-то (царь-то) говорит: радость моя, а душа-то (царица-то) говорит: пагуба моя (рюмка). [пища]
- Пропадай мои животы (или: моя голова), да не на радость ворогу (или: не в корысть ворогу). [признательность]
- Нужда (беда, горе) семерых задавила, а радость одному досталась. [радость - горе]
- Радость прямит, кручина крючит. [радость - горе]
- Жених весел, всему браку радость. [свадьба]
- Отец сына умнее - радость, а брат брата - зависть. [семья - родня]
- Сын отца умнее - радость, а брат брата умнее - зависть. [семья - родня]
- Сын отца глупее - жалость; сын отца умнее - радость; а брат брата умнее - зависть. [семья - родня]
- Радость не вечна, печаль не бесконечна. [смех - шутка - веселье]
- Бог и плач в радость обращает (претворяет). [смех - шутка - веселье]
- Нет лучше веселья, кому сердечная радость. [смех - шутка - веселье]
- Вечер плач, а заутре радость. [судьба - терпение - надежда]
- Обещана цесарка - и то дураку радость (т. е. пестрая игрушка, бездоходная в хозяйстве птица). [ум - глупость]
- Хозяин весел, и гости радостны (радошны). [гость - хлебосольство]
- Радуга-дуга, не пей нашу воду (кричат ей ребятишки, по общему поверью, что радуга воду набирает). [земледелие]
- Высокая и крутая радуга к вёдру; пологая и низкая - к ненастью. [земледелие]
- Ельчане - сычужники. Радуга ушат воды выпила. [русь - родина]
- Радуга ушат воды выпила (из прибасенки). [толк - бестолочь]
- Радуга-дуга, не пей нашу воду (кричат ей ребятишки, по общему поверью, что радуга воду набирает). [земледелие]
- Радуга-дуга, перебей дождя (говорят по поверью, будто после радуги дождю скоро конец). [земледелие]
- Радуга-дуга, перебей дождя (говорят по поверью, будто после радуги дождю скоро конец). [земледелие]
- Птица радуется весне, а младенец матери. [дети - родины]
- Первому кону (т. е. выигрышу) не радуйся! [верное - надежное]
- Не радуйся, нашедши, не плачь, потеряв! [горе - утешение]
- Радуйся, Кирюшка, будет у бабушки пирушка. [гость - хлебосольство]
- Не радуйся гостину приезду; радуйся отъезду. [гость - хлебосольство]
- В людях: "Радуйся, царице!", а дома: "Не рыдай мене, мати!" [двор - дом - хозяйство]
- Не радуйся чужому безвременью, сам под богом. [зависть - жадность]
- Первому кону не верь. Первому выигрышу не радуйся. [игры - забавы - ловля]
- Первому кону не радуйся (выигрышу)! [начало - конец]
- Не радуйся приезду, радуйся отъезду! [начало - конец]
- Не радуйся под гору: подъем круче. [осторожность]
- Не всякая находка клад. Не всякой находке радуйся! [поиск - находка]
- Не радуйся раннему вставанью, радуйся доброму часу! [сущность - наружность]
- He радуйся нашедши, не плачь потерявши. [счастье - удача]
- Разрюмилась как радуница (т. е. при поминовении). [горе - утешение]
- Неделя радуницкая, радуница, красная горка, новая неделя, могилки, проводы, поминки, поминальная неделя, фомина неделя (первая по пасхе). [месяцеслов]
- Неделя радуницкая, радуница, красная горка, новая неделя, могилки, проводы, поминки, поминальная неделя, фомина неделя (первая по пасхе). [месяцеслов]
- Хороводы: радуницкие, троицкие, всесвятские, петровские, пятницкие, никольские, ивановские, ильинские, успенские, семенинские, капустинские, покровские. [месяцеслов]
- Дождь на радуницу (вторник на фоминой) не обрадуешься. [месяцеслов]
- Пили о масленой, а с похмелья ломало на радуницу. [месяцеслов]
- Выпили пиво о маслене, а с похмелья ломало после радуницы. [былое - будущее]
- Не в том дело, что жена спесива, а в том, что муж не вожеват (не радушен). [приличие - вежество - обычай]
- Всякий дом большаком прост, а горшок большухой (прост, в значении сердечной простоты, радушия). [двор - дом - хозяйство]
- Этому и ангелы небесные радуются. [хорошо - худо]
- Чем богаты, тем и рады. Чем хата богата, тем рада. [гость - хлебосольство]
- Рады стараться. [начальство - служба]
- Коли рады гостям, так встретите и за воротами (ответ свахи, которую просят на двор). [свадьба]
- Люди рады лету, а пчела цвету. [своеобычие]
- Люди рады лету, пчела рада цвету. [соблазн - искушение]
- Родным не нести покойника, чтоб не подумали, что они рады смерти его. [суеверия - приметы]
- Дедушка домовой! Прошу твою милость с нами на новожитье; прими нашу хлеб-соль, мы тебе рады, только мы пойдем дорогой, а ты стороной (при переходе в новую избу хозяин говорит это, держа в одной руке икону, в другой ломоть хлеба с солью). [суеверия - приметы]
↑